|
|
LOS CAMBIOS AL DOCUMENTO DE APARECIDA |
Por Ronaldo Muñoz
La versión “oficial” del Documento de Aparecida, contiene un alto número de cambios al Documento Conclusivo aprobado por la Vª Conferencia
La versión “oficial” del Documento de Aparecida, contiene un alto número de cambios al Documento Conclusivo aprobado por la Vª Conferencia
Ronaldo Muñoz sscc,teólogo de Amerindia, presenta 34 de esos CAMBIOS MAYORES, ordenados siguiendo un elenco de los que han parecido los nueve TEMAS MÁS AFECTADOS. En cada Tema, luego de poner en paralelo los textos, señala esquemáticamente la TENDENCIA (o la preocupación) que orienta esos cambios. Tendencia que, por lo demás, resulta bastante fácil descubrir
.
La versión “oficial” del Documento de Aparecida, contiene un alto número de cambios al Documento Conclusivo aprobado por la Vª Conferencia.
De esos cambios, la gran mayoría son MENORES, de carácter redaccional o gramatical, y ayudan a la lectura fluida y comprensión del texto. Son cambios que eran necesarios y son de agradecer.
Hay también cambios de lugar (y por lo tanto, de numeración) de varios párrafos, lo que altera la numeración del conjunto.
Pero hay también cambios MAYORES, los que afectan al contenido del texto de la Conferencia, debilitándolo o distorsionándolo.
Estos cambios afectan por lo menos a 40 de los párrafos numerados del Documento original. A veces, el cambio consiste en una censura (se elimina una palabra o una frase, o una parte más larga del párrafo en cuestión). Otras veces, es una interpolación (se intercala algo ajeno al original). O bien, consiste en ambas cosas a la vez (se reemplaza una cosa por otra).
En el paralelo, el texto original aparece en la columna del lado izquierdo, poniendo en letra negrita la parte afectada por el cambio. Y al frente, en la columna derecha y con la nueva numeración, aparece en letra cursiva la parte interpolada en la versión “oficial”
PASTORALPOPULAR.
Archivado bajo: Amerindia, Aparecida, Iglesia católica, Ronaldo Muñoz, Teología de la Liberación, V CELAM, expresión, iglesia chilena, justicia, mujer, opción por los pobres, religión, sociedad, ss.cc.
